Nuestros Servicios

Especialista en traducciones juradas, textos científicos, documentos oficiales

En Traducciones Profesionales traducimos todo tipo de documentos legales, científicos o manuscritos.

Nuestras traducciones son realizadas principalmente por humanos


 

La traducción de manuscritos y separatas al español es una de las cosas que hacemos. Este servicio es requerido principalmente por estudiantes universitarios que no entienden inglés pero que cada vez más necesitan información sólo disponible  en ese idioma para poder avanzar en su carrera profesional.

 

Nuestros traductores profesionales tienen una amplia educación que les permite abordar diferentes tareas traductológicas sin mayores esfuerzos, investigando acuciosamente lo que no saben con el fin de proveer una traducción fidedigna y bien sustentada.

 

Traducimos documentos legales al español, tarea intelectual más difícil aun, que requiere conocimiento jurídico no siempre disponible. Entre los documentos en esta categoría se encuentran contratos, actas constitutivas y registros de comercio o pacto social, poderes, actas de asambleas de accionistas y regulaciones de condominio.

 

También traducimos documentos científicos y legales al inglés.

Traducciones Profesionales

Links a publicaciones

algunas de mis traducciones al inglés publicadas en revistas científicas arbitradas

 

QUÍMICA Y FÍSICA

 

Connection of Isolated Stereoclusters by Combining 13C RCSA RDC and J Based Configurational Analyses

 

Electronic, elastic and topological behavior of MgH2, MgTiH4, and TiH2 under pressure

 

Study of elastic, structural, electronic, magnetic, and topological properties of η-Fe2C carbide under pressure

 

Electrical resistivity anomaly: A consequence of nanometric particles in a metal matrix

 

Rhombohedral Graphite: A Comparative study of the electronic properties

 

Isothermal Precipitation of Commercial 3003 Al Alloys Studied by Thermoelectric Power

 
 

Effect of the basis set selection of the electron momentum distribution in graphite

 

Study of electronic properties of Al3Ti, AlTi and AlTi3 intermetallic compounds using DFT-FPLAPW

 

Synthesis and characterization of Mg-In alloys (17.47% at. And 38.84% at. prepared by mechanical alloying

 

Adapting the condensation and evaporation model to the study of kinetics of phase transformations in binary metal systems

 

Experimental Study of the Interaction between Recrystallization and Precipitation Processes of an AA8011 Commercial Alloy

 

Kinetic Analysis of Recovery, Recrystallization, and Phase Precipitation in an Al-Fe-Si Alloy Using JMAEK and Sesta ́k–Berggren Models

 

Kinetic characterization of an AA8011 alloy nonisothermally annealed above 400 ºC

 

MEDICINA

 

FINDRISC Modified for Latin America as a Screening Tool for Persons with Impaired Glucose Metabolism in Venezuela

 

Effect of sitagliptin on epicardial fat thickness in subjects with type 2 diabetes and obesity a pilot study

 

Relationship between the Finnish Diabetes Risk Score (FINDRISC), vitamin D levels, and insulin resistance in obesity

 

Epicardial adipose tissue thickness and type 2 diabetes risk according to the FINDRISC modified for Latin America

 

Extragenic mobile elements of glycopeptide resistance in streptococci and staphylococci

 

Antimicrobial resistance in developing countries

 

 

Traducciones Profesionales

Traducciones Científicas

Carlos es poseedor de una destreza casi nativa en inglés porque estudió y vivió durante largo tiempo en los Estados Unidos.

 

La regla de oro de la traducción es traducir hacia la lengua materna de uno, pero puede estar seguro de que su manuscrito o tesis será debidamente traducido al inglés.

 

No garantizamos publicación, pero las probabilidades de que lo sean se verán incrementadas si lo traducimos nosotros.

 

Aquí puede ver algunas de las traducciones nuestras que han sido publicadas en revistas científicas internacionales.

 

Algunos investigadores escriben sus propias monografías en inglés, requiriendo así una revisión de gramática, sintaxis, puntuación y estilo. Nosotros proveemos servicios de edición y revisión, contactando a veces con el autor para poder tener una adecuada comprensión de lo que el autor desea transmitir.

 

Nuestro compromiso no termina con la traducción del manuscrito.

 

También ayudamos al investigador, sin costo adicional, en su correspondencia con editores y árbitros, respetando siempre la confidencialidad y los derechos de autor.

Traducciones Legales

Muchas empresas necesitan traducir sus documentos corporativos al inglés si quieren expandir su negocio en el mundo globalizado de hoy o abrir sucursales en el exterior.

 

Siempre respetuosos de la confidencialidad y de los derechos de autor, traducimos actas constitutivas, registros mercantiles, actas de asambleas de accionistas, licencias de industria y comercio, solvencias, estados financieros, declaraciones de impuestos, avalúos, entre otros.

 

Hemos traducido cientos de documentos comerciales para la comunidad china en Venezuela, que desea expandir sus negocios a los Estados Unidos y Canadá.

 

También traducimos documentos demográficos: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos de universidad y constancias de todo tipo.

Servicios de traducción de documentos legales y científicos

Derechos de autor

En Traducciones Profesionales sabemos lo importante que es respetar los derechos de autor y es por esta razón que ponemos todos nuestros esfuerzos para que se cumpla este derecho de nuestros clientes

Acuerdos de confidencialidad

Nuestra política de confidencialidad se aplica a todos nuestros colaboradores salvaguardando este derecho entre cliente y traductor

Nuestra política de privacidad

Nuestra política de privacidad y tratamientos de datos se ajusta a la legalidad que establece la RGPD

× ¿Cómo puedo ayudarte?

Si continúas navegando por Traducciones Profesionales, o haces clic en el botón aceptar, significa que aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar